20. HYVÄÄ JUHANNUSTA!

(Have a nice Midsummer!)

 

Juhannus on kesän suuri juhla.

(Midsummer is a big summer celebration.)

 

Suomessa juhlitaan juhannusta usein kesämökillä ja meren tai järven lähellä.

(In Finland Midsummer is celebrated usually at a summer cottage and by the sea or by the lake.)

 

Myös kaupungeissa vietetään juhannusta.

(Midsummer is celebrated in the cities, too.)

 

Juhannuskokkoon kootaan iso kasa puita tai risuja.

(A big pile of wood and branches is gathered for a midsummer bonfire.)

 

Juhannuskokko poltetaan aattoiltana veden äärellä.

(The midsummer bonfire is burned near water on Midsummer Eve.)

 

Syödään herkkuja, tehdään taikoja, heitetään löylyä ja tanssitaan tansseja ulkona luonnossa.

(People eat delicacies and make magic charms, water is thrown onto the sauna stove and dances are danced outside in the nature.)

 

Luonnonkukkia poimitaan tyynyn alle yöksi ja toivotaan rakkautta ja onnellista elämää.

(Nature flowers are picked and put under the pillow for the night and wishes for love and happy life are made.)

 

Suomessa valoisa aika pitenee juhannukseen asti. Sitten päivä lyhenee.

(In Finland the bright time of the day gets longer until Midsummer. Then the days start to get shorter. )

 

SANAT:

 

VERBIT:                 (English:)

juhlia                                  to celebrate

koota                                 to gather        

polttaa                               to burn              

syödä                                 to eat           

tehdä                                 to make

heittää                               to throw 

tanssia                               to dance

poimia                               to pick    

toivoa                                to make a wish

pidetä                                to get longer                  

lyhetä                                 to get shorter           

 

SUBSTANTIIVIT:

juhannus                           Midsummer

kesä                                   a summer

juhla                                   a celebration                    

kesämökki                         a summer cottage            

järvi                                    a lake

meri                                   a sea

juhannuskokko                 a midsummer bonfire     

kasa                                   a pile

puu                                    a wood

risu                                     a branch

aattoilta                             a Midsummer Eve

vesi                                    water

herkku                               a delicacy

taika                                   a magic charm

löyly                                   steam

tanssi                                 a dance       

tyyny                                  a pillow       

ksi, yötä varten             for the night

rakkaus                              love

elämä                                 life

aika                                    time

päivä                                  a day

 

ADJEKTIIVIT:

suuri, iso                            great, big

onnellinen                         happy

valoisa><pimeä                 light><dark

 

ADVERBIT:

usein                                  often, usually

tai                                       or

lähellä, äärellä                   near

myös                                  also, too

ulkona                                outside

alle                                     under

asti                                     to

sitten                                  then

Juhannuskokko palaa.

Juhannuskokko palaa.

Juhannusruusut kukkivat.

Juhannusruusut kukkivat.