37. Joulun odotus alkaa

Christmas time is starting

 

Joulu on suomalaisten suurin juhla. 

Christmas is the biggest celebration in Finland. 

 

Suomessa se on kirkollinen juhla ja se on myös osa kansanperinnettä.

It is an ecclesiastical celebration in Finland and also part of the folklore tradition.

 

Ennen joulua on neljä adventtisunnuntaita. Uusi kirkkovuosi alkaa aina 1. adventista.  

Before Christmas there are four Advent Sundays. The new church year begins always on the first Advent Sunday.

 

Tänä vuonna se on ensi sunnuntai, 27. marraskuuta. Kirkoissa lauletaan silloin aina yhdessä Hoosianna-hymni. Myös joulun valmistelu alkaa silloin.

This year it is on next Sunday, the 27th of November. Hoosianna-hymn is sung together in the churches then. Also the preparations for Christmas begin then.

 

Lapsille ja joskus aikuisillekin ostetaan joulukalentereita. Niissä on 24 pientä luukkua. Joka päivä, 1. joulukuuta lähtien, voi avata yhden luukun. Joulun odotus sujuu silloin hauskemmin.

Christmas calendars are bought for the children and sometimes for the adults, too. There are 24 little windows in the calendar. Every day, from the first of December, one can open one window. Waiting for Christmas can be more fun this way.

 

Suomessa lähetetään paljon joulukortteja ystäville ja sukulaisille.

A great number of christmas cards are sent to friends and relatives in Finland.

 

Monet askartelevat joulukortit itse. Se on hauskaa ja rentoa puuhaa.

Many people make the christmas cards themselves. It is a delightful and relaxing pastime. 

 

Tänä vuonna joulukortit pitää lähettää 14.12. mennessä. Muuten ne eivät ehdi perille jouluksi.

This year the christmas cards must be sent by the 14th of December. Otherwise they don’t arrive on time for Christmas.

 

Hyvissä ajoin ennen joulua pakastimeen leivotaan jouluherkkuja: joululimppuja, pipareita, hedelmäkakkuja ja torttuja.

Christmas delicacies, such as christmas breads, gingerbreads, fruitcakes and christmas tarts are baked to the freezer well before the Christmas.

 

Ahkerimmat paistavat piparitaikinasta piparkakkutalon. Sen koristeena on karkkeja, marmeladeja, marsipaanihahmoja ja suklaita.

The most diligent bake a gingerbread house of the gingerbread dough. It is decorated with sweeties, marmalades, marzipan figures and chocolates.

 

Jouluna on tapana antaa pieniä tai suuria lahjoja läheisille ihmisille.

It is usual to give small or big presents to the near and dear ones on Christmas.

 

Koko maailman Joulupukki asuu Korvatunturilla, Suomen Lapissa.

Father Christmas of the whole world is living in Korvatunturi, in Lapland of Finland.

 

Joulupukki ja tontut ovat satuolentoja. Ne liittyvät kansanperinteen jouluun.

Father Christmas and the elves are fairytale figures. They are connected to the folklore tradition of Christmas. 

 

Lapset kirjoittavat usein kirjeitä joulupukille. He toivovat pukilta lahjoja.

Children write often letters to Father Christmas. They wish for presents from him.

 

Korvatunturin Joulupukki vastaa kirjeisiin.

Father Christmas of Korvatunturi answers the letters.

 

Tontut ovat Joulupukin apulaisia.  Ne saattavat olla liikkeellä pimeän aikaan jo nyt!

The elves are the assistants of Father Christmas. They can be on the move on the nighttime already now!

 

Vielä on neljä viikkoa aikaa jouluun. Miten tämän odotuksen kestää!

There are still four weeks until Christmas. How can we bear this waiting!

 

SANAT:

VERBIT:                          (English:)

tulla                                  to come

olla                                    to be

alkaa                                 to begin

laulaa                                to sing

ostaa                                 to buy

saada                                can

avata                                 to open

sujua                                 to go well

lähettää                            to send

askarrella                         to make

pitää                                 must

ehtiä                                 to arrive on time

leipoa, paistaa                 to bake

antaa                                to give

asua                                  to live

liittyä                                to connect to

kirjoittaa                          to write

toivoa                               to wish

vastata                             to answer

olla liikkeellä                   to be on the move

kertoa                              to tell

kestää                              to bear

 

SUBSTANTIIVIT:

joulu                               Christmas

suomalainen                   Finnish

juhla                                a celebration

syntymä                          born

kansanperinne               folklore tradition

adventti                          an Advent

sunnuntai                        Sunday

kirkkovuosi                      a church year

vuosi                                a year

kirkko                               a church

marraskuu                       November

Hoosianna-hymni            Hoosianna-hymn

valmistelu                        a preparation

lapsi, lapset                     a child, children

aikuinen                          an adult

joulukalenteri                 a christmas calendar

luukku                             a window

päivä                                a day

joulukuu                          December

odotus                             a wait

Suomi                              Finland

joulukortti                        a christmas card

ystävä                              a friend

sukulainen                       a relative

puuha                              a pastime

pakastin                          a freezer

jouluherkku                    a christmas delicate

limppu, leipä                   bread

pipari                               gingerbread

hedelmäkakku                fruitcake

torttu                               tart

talo                                  a house

taikina                             a dough

koriste                             a decoration

karkki, karkit                   sweeties

marmeladi                      marmalade

marsipaanihahmo          marzipan figure

suklaa                              chocolate

tapa                                  a habit

lahja                                 a present

ihminen, ihmiset             people

maailma                          the World

joulupukki                       Father Christmas

Lappi                               Lapland

tonttu, tontut                   an elf, elves

satuolento                       a fairytale figure

kirje                                  a letter

apulainen                        an assistant

aika                                  time

viikko                               a week

 

ADJEKTIIVIT:

suuri, suurin                     big, the biggest

pieni                                 small

kirkollinen                        ecclesiastical

uusi                                   new

hauska                             delightful

rento                                relaxing

ahkera, ahkerin               diligent, the most diligent

läheinen                           close

pimeä                               dark

 

NUMERAALIT:

neljä                                 four

ensimmäinen                   the first

yksi                                   one

 

PRONOMINIT:

se                                      it

tämä                                 this

ensi                                   next

joka                                   every

moni                                 many

he, ne                                they

koko                                  whole

 

ADVERBIT:

myös                                 too, also

ennen                               before

aina                                   always

silloin                                then

yhdessä                           together

joskus                               sometimes

lähtien                             since

paljon                               a lot of

mennessä                         to

muuten                            otherwise

ajoissa                              on time

usein                                often

jo                                      already

nyt                                     now

miten, kuinka                    how